L'Académie France Médias Monde a mis en place une série de vidéos e-learning pour les jeunes élèves journalistes Irakiens qui ont collaboré, en partie, à la post-production de la série.
type de projet
Editorialexpertises :
challenge
Décliner un grand volume d’habillages (mot-clés, images d'incrustation, chapitrage et sous-titrage) en maintenant une homogénéité sur toute la série. Suivre minutieusement ce projet, à distance, en collaboration avec plusieurs monteurs, pour la plupart uniquement arabophones.
Nous avons assuré la conception de la charte graphique de la collection ainsi que la post-production des 25 premières vidéos de la série.
Après la phase de conception, la post-production s’est déroulée en 4 étapes :
- Montage : à partir des bout-à-bouts fournis par les étudiants irakiens, une version définitive est établie en supprimant les imperfections et en peaufinant certains détails.
- Les illustrations sont ensuite ajoutées à la vidéo, en incrustation ou en plein écran. Pour la majorité, elles proviennent de France 24.
- Animations et sous-titrage : les vidéos sont ensuite animées avec les mots-clés, les génériques, le chapitrage et sous-titrées en arabe.
- Étalonnage et mixage : toutes les vidéos ont été étalonnées et mixées, afin de garantir un rendu homogène.
Résultats
Les vidéos ont été diffusées lors d’un festival réunissant les membres de l’Académie France Médias Monde et les étudiants à Baghdad.
Elles sont maintenant disponibles sur YouTube afin qu’elles puissent être consultées par les élèves, à tout moment.
